GLOSSARY
Copyright: The exclusive legal right to reproduce, publish, sell, or distribute the matter and form of something (as a literary, musical, or artistic work)
Source: http://www.m-w.com/dictionary/copyright
French equivalent: Droit d’auteur:
Les droits d'auteur sont ceux attachés à la qualité d'auteur telle que définie par l'article L113-1 du code de la propriété intellectuelle. Les droits de l'auteur sont moraux et patrimoniaux. Les droits moraux sont ceux qui portent sur l'identité de auteur et de son oeuvre et sur l'intégrité de celle-ci. Les droits patrimoniaux sont les droits de représentation et de reproduction de l'oeuvre. L111-1 à L123-12 du code de la propriété intellectuelle
Source: http://www.lexagone.com/dico/dico.php?ref_dico=Droits%20d'auteur&lettre=D
Digital rights:
Ownership of information content published and distributed in electronic format, protected in the United States by copyright law. Digital rights management (DRM) uses technologies specifically designed to identify, secure, manage, track, and audit digital content, ideally in ways that ensure public access, preserve fair use and right of first sale, and protect information producers from uncompensated downloading (copyright piracy).
French equivalent: Droits numériques:
Le droit numérique est la partie du droit spécifique aux nouvelles technologies. Il régit les problèmes créés par l'émergence de la société de l'information, et vise principalement : la protection de la vie privée mise à mal par la collecte informatique des données et la protection de la propriété intellectuelle, les œuvres étant facilement copiables illicitement sous leur forme numérique.
Exception of the rights of author: Some exceptions are subject to the owner’s right to remuneration. In some countries also (e.g. France, Netherlands) the courts may decide that a specific use allowed under an exception does not comply with the general requirement that they `do not conflict with a normal exploitation of the work or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder’ (2001 Directive, art.5.5).
Source: http://www.prolearn-project.org/attach/PROLEARN_D06_08.pdf
French equivalent: Exception au droit d’auteur
Hyperlink : An electronic link providing direct access from one distinctively marked place in a hypertext or hypermedia document to another in the same or a different document
Source: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=hyperlink
French equivalent : Hyperlien:
Lien hypertexte dans un document.
Source:http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.asp/definition/hyperlien/2007
Intranet : A network operating like the World Wide Web but having access restricted to a limited group of authorized users (as employees of a company)
Source: http://www.m-w.com/dictionary/intranet
French equivalent: intranet:
Réseau informatique privé, à l'intérieur d'une organisation, qui utilise les protocoles de communication et les technologies du réseau Internet.
Source : http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
Press review:
A document built of different press- and web-clippings that could be interesting/important for an organization to know.
Source : http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=160974
French equivalent: Revue de presse:
Compte-rendu des principaux articles des journaux.
Source: http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.asp/definition/revue/2007
Quotation: Words or passages reproduced from a written work or repeated verbatim from an oral statement. Because words and phrases taken out of context may give a misleading impression of the whole, care must be taken in selecting quotations.
Source: http://lu.com/odlis/odlis_q.cfm )
French equivalent : Citation:
Passage emprunté à un auteur.
Source:http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.asp/definition/citation/2007
